Hjælp! Hjælp!
Hvad er nummeret?
1-2-1 ...
Pis!
Hvor er det?
- 112, vent venligst. - Nej! Vent!
- 112. - Jeg er begravet. Hjælp mig.
Jeg er begravet i en kiste. Send hjælp.
- Hvad er dit navn? - Paul Conroy.
- Hvor befinder du dig? - I en kiste. Jeg ved ikke hvor.
- Er du i en kiste? - Ja, sådan en af træ.
- Er du hos en bedemand? - Nej.
Hvor ringer du fra, hvis du er begravet i en kiste?
- En mobiltelefon. Den lå i kisten. - Ringer du fra din mobil?
Ja. Nej, det er ikke min.
Så den lå der, da du lagde dig i kisten?
- Jeg har ikke lagt mig her. - Hvordan endte du så i kisten?
Jeg blev anbragt her. Hjælp mig.
- Og kisten er begravet? - Ja.
Jeg kører lastbil. Jeg er amerikaner.
- Jeg kan ikke få luft. - Ved du, hvor du er?
- Et sted i Irak. - Irak?
Ja, jeg arbejder for CRT.
- Er du soldat? - Nej, jeg kører lastbil.
Jeg er en civil entreprenør. Vi blev angrebet i Baquba.
- De skød dem alle sammen. - Hvem skød de?
- De andre chauffører. - I landet Irak?
Hør nu på mig. Der lå et nødopkaldsnummer i min pung ...
Det her er vagtcentralen i Youngstown, Ohio.
Jeg ved ikke helt, hvordan du ringer hertil fra et andet land.
- Skal jeg stille om til sheriffen? - Nej, du forstår ikke... glem det.
Tag den nu, tag den nu.
Tag den.
Du har ringet til familien Conroy. Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Linda, det er mig. Kontakt straks hjemmeværnet.
Eller Pentagon.
Sig, vi blev angrebet i Diyala-provinsen i Baquba.
Få dem til at finde mig, skat.
Hej, det er Linda. Læg en besked.
Linda, ring straks tilbage på det her nummer.
Det er en nødsituation. Ring tilbage.
Jeg aner ikke, hvad der sker, men jeg er begravet i en kasse.
Jeg er begravet i en kasse.
Jeg kan ikke få luft. Skynd dig at ringe, skat.
- Hvilken by og delstat? - Jeg skal tale med FBI.
- Nogen bestemt by? - Bare en by med FBI.
FBI har hjemme i Boston, Chicago, New York, Philadelphia ...
- Lige meget. Vælg en by. - Det må jeg desværre ikke.
- Chicago! Okay? - Ingen grund til den tone.
Vent venligst på nummeret. Nummeret er ...
3-1-2-4-2-1...
... 6-7-0-0.
Du kan blive omstillet for et gebyr på 25 cents ved at trykke 1.
- Chicagokontoret, agent Harris. - Er det FBI?
Jeg ringer fra Irak. Jeg er begravet i ørkenen.
- Hvornår var du i Irak? - Lige nu.
Jeg arbejder for CRT. Jeg har været her i ni mdr.
- Må jeg bede om dit navn? - Paul Conroy.
Okay, Paul, fortæl mig hvad der sker.
Vi skulle levere køkkenudstyr til et borgercenter.
Nogle børn begyndte at kaste sten på lastbilerne.
Og så ramte en vejsidebombe en af lastbilerne.
Og så begyndte nogle mænd at skyde alle på gaden.
- Blev du beskudt? - Det ved jeg ikke.
Jeg lå sidst i konvojen.
Det sidste, jeg husker, er, at jeg fik en sten i hovedet.
- Og så vågnede jeg op i kisten. - Hvem anbragte dig der?
- Dem, der angreb os, vel. - Nogle børn?
Nej, børnene kastede med sten. Dem, der skød på os.
- De dukkede pludseligt op. - Du sagde, de ikke skød på dig.
- Jeg ved ikke! De skød dem! - Hold op med at råbe.
Så hør på mig! Du skal hjælpe mig!
Kan du spore opkaldet? GPS eller noget?
Hvorfor skød de ikke dig?
Jeg har ingen anelse. Jeg ved kun, at det gjorde de ikke.
- Hvad er dit CPR-nummer? - Hvorfor?
Er det ikke lige meget? Jeg er begravet i en skide ørken.
Jeg er amerikansk statsborger. Bare send hjælp.
- Har du nogen idé om ... - Vent. Jeg kan ikke høre dig.
Pis!
De har ringet til CRT. Hvem vil De tale med?
- Bare nogen, det haster. - Hvem er De?
Paul Conroy. Jeg ringer fra Irak. Vi blev angrebet.
Så ring til nødopkaldsnummeret.
- Ja, men de tog det fra mig. - Hvem?
- Irakerne, tror jeg. - Jeg stiller om til Alan Davenport.
- Han er personalechefen. - Nej, nej, vent!
Hos CRT hjælper vi vores klienter -
- med at klare de udfordringer -
- som den galoperende globale økonomi giver ...
De har ringet til Alan Davenport, personalechef hos CRT.
Læg Deres navn og nummer, så ringer jeg tilbage.
Paul Conroy. Jeg kører lastbil for CRT.
Min konvoj blev angrebet af terrorister eller oprørere.
Jeg er begravet i en kiste. Jeg har brug for hjælp.
Jeg tror, jeg er i Baquba i Diyala-provinsen.
Jeg kan ikke få luft.
Send hjælp ...
Fuck! Fuck!
Fuck!
HJÆLP?
Kom nu.
Hallo? Er der nogen?
- Ånde ikke ånde, amerikaner? - Jeg forstår ikke. Hvem er det?
- Amerikaneren kan ånde? - Nej. Få mig ud.
- Ud? - Ja. Få mig ud.
- Soldat. - Nej. Jeg er ikke soldat.
Jeg er kun lastbilchauffør. Jeg er ikke soldat.
- Blackwater. - Nej, ikke sikkerhedskonsulent.
- Jeg kører lastbil. - Du amerikaner?
Så er du soldat.
Nej, jeg er ikke.
Vi var ubevæbnede, men I skød på os alligevel.
Til tænderne. Ikke flere løgne.
Jeg lyver ikke. Vi var alle chauffører.
Dem, I kan se køre rundt med forsyninger, det er os.
Jeg er ikke soldat.
Fem millioner penge. I aften kl. 21.
- Ellers bliver du i graven, køter. - Penge hvorfra?
- Din familie. - De har ikke fem millioner.
Fra ambassaden.
Ja, ambassaden. Luk mig ud, så betaler de.
Kl. 21, fem millioner penge.
Hvad er nu dit nummer?
Oplysningen.
Jeg søger Donna Mitchell. Hastings, Michigan.
Jeg har en på Federal Road og en på Ardmore Avenue.
Ardmore Avenue. Tror jeg. Pis. Giv mig hende.
- Ardmore Avenue? - Ja.
Vent på nummeret. Nummeret er ...
269-148 -
- 1998. Du kan blive omstillet ...
Kom nu. Hvor er folk henne?
- Donna, det er Paul. - Hej.
Jeg skal tale med Linda. Jeg bliver holdt som gidsel ...
Snydt. Jeg er ikke hjemme. Men læg en besked. Farveller.
Donna, jeg skal tale med Linda. Bed hende ringe på det her nummer.
- Paul? Hvad vil du? - Hvor er Linda?
- Det ved jeg ikke. - Sidder du ved computeren?
Du skal finde et nummer til Udenrigsministeriet.
- Jeg var på vej ud. - Bare slå nummeret op.
- Er alt vel? - Nej! Slå nummeret op.
- Du skal sgu ikke råbe. - Jeg råber ikke.
Bare giv mig det skide nummer!
Giv mig det forpulede nummer!
Din forpulede møgfisse! Fuck!
Fuck dig, din møgsæk! Fuck dig!
Donna, undskyld, jeg råbte ad dig. Det skulle jeg ikke have gjort.
Men giver du mig ikke det nummer, så dør jeg.
- Jeg har ikke tid til at forklare. - Okay, øjeblik.
Udenrigsministeriet. Det er 202-134 ...
- ... 4750. - 4750? Okay, fuck dig.
- Udenrigsministeriet. - Jeg arbejder i Irak.
- Jeg er taget som gidsel. - Hvor ringer du fra?
Irak. Jeg arbejder for CRT. Gidseltagerne forlanger penge.
- Er gidseltagerne hos dig? - Nej, de har begravet mig.
- I en trækiste. - Har du kontaktet militæret?
De har taget nødopkaldsnummeret fra mig.
Gidseltagerne? Vent. Jeg stiller dig om.
Nej, lad være med det!
Rebecca Browning. Jeg er lige blevet informeret om din situation.
Tiden rinder ud for mig, og I bliver ved at omstille mig.
Jeg har lige et par spørgsmål, mr. Conroy.
Lige et øjeblik. Hvorfra kender du mit navn?
Jeg har ikke oplyst mit navn. Hvad foregår der?
Vi blev kontaktet af en fra CRT.
Hvad gør I for at hjælpe mig?
Vi kan ikke gøre så meget fra Washington.
- Skal jeg så bare rådne op? - Nej. Hvor blev I angrebet?
Baquba, Diyala-provinsen.
- Er der kontakt med kidnapperne? - Ja, han forlanger 5 mio. kl. 21.
- Og ellers? - Ellers inviterer han mig i SeaWorld.
- Hvad pokker tror du, dame? - Vi gør alt i vores magt.
Så I betaler dem?
Nej, USA forhandler ikke med terrorister.
Hold nu op, dame.
Det er let for dig at sige, du er ikke begravet i ørkenen.
- Jeg forstår din frustration ... - Jeg skal dø her! Forstår du det?
Er du der? Hvordan får I mig ud herfra?
- Hvilket nummer ringer du fra? - Kommer det ikke frem?
- Nej. Kan du notere et nummer? - Ja, jeg har en blyant.
Skriv det her ned.
- Okay. - 410 ...
- ... 195-5453 - Hvem er det til?
Dan Brenner. Han står for gidseltagninger i Irak.
Gruppen blev nedsat i 2004 for at håndtere situationer som din.
Jeg elsker din måde at sige det på.
Har du noteret det ned? Jeg omstiller dig. Han venter dig.
- Jeg vil også kontakte nyhederne. - Nej. Det vil kun komplicere sagen.
I vil kun beskytte jer selv. Jeg behøver al mulig hjælp.
Tiden er knap, så kontakt Dan Brenner nu.
- Okay. - Jeg stiller dig om.
- Brenner. Er det Paul Conroy? - Ja.
Vi arbejder allerede på at få dig ud derfra.
Er det korrekt forstået, at vi har indtil kl. 21?
- Det sagde han. - Okay.
- Og de har begravet dig? - Ja, i en gammel trækiste.
Du kan ringe ud, så du ligger nok ikke ret dybt.
- Hvad er status på batteriet? - Lidt under 50%.
Spar på batteriet. At spore signalet er vores bedste chance.
Bruger den ringetone eller vibration?
Sæt den over på tone, så bruger den mindre strøm.
Og min Zippo?
Brug den til at kigge efter kendemærker ...
Jeg vil ikke opbruge ilten, men her er bare så mørkt.
Prøv om du kan se, hvor kisten er lavet.
- I er nødt til at skynde jer. - Det gør vi.
Er der andre overlevende fra konvojen?
Det er stadig uvist.
Jeg ville bare forsørge min familie.
Jeg vidste ikke, det ville være sådan.
Det vidste ingen af os.
- Kidnapperen ringer. - Har du hans nummer?
- Giv mig det. - Han når at lægge på.
Okay, så tag den.
- Hallo? - To time, fire minut.
- Jeg skal bruge mere tid. - Du har talt med ambassade?
Ja, men de vil ikke betale. De forhandler ikke med terrorister.
- Er jeg terrorist? - Ja, du er, dit møgsvin.
- Fordi jeg gøre dig bange? - Hvad har jeg gjort dig?
Gjort mig?
Jeg er her kun for at arbejde.
Jeg havde job, indtil du kom. Nu har min familie intet.
- Det er ikke min skyld. - 9/11 var ikke min skyld.
- Saddam var ikke min skyld. - Jeg er her for at genopbygge.
- Hvad du ødelagde. - Stop nu. Jeg kører kun lastbil.
Jeg er ikke beslutningstager. Jeg vil bare hjem.
Hallo?
- Du lave løsepenge video. - Ja, hvis du lader mig gå.
Nej. Lave video nu. Brug telefon.
Læs besked ved din fod.
- Jeg kan ikke se den. - Ved din fod. Læs besked.
- Lader du mig gå bagefter? - Kun hvis vi får penge.
- Ingen vil betale 5 mio. for mig. - Vi kan nøjes med 1 mio.
Hvis de betaler, lader du mig så gå?
En million penge.
Familien Conroy er ikke hjemme. Læg en besked. Tak.
Opkaldet faldt ud. Prøv igen.
- Paul? - Her er hans nummer.
Det er 07-902-24-921.
Det er stort. Vi burde kunne spore ham på et øjeblik.
- Kan du spore mig? - Det forvolder problemer.
Det er en EDS-forbindelse, sikkert fra en egyptisk udbyder.
- Hvad betyder det? - At det ikke bliver let.
- Jeg skal lave en løsepenge-video. - Nej. Træk tiden.
- Ikke, hvis det kan få mig ud. - Al Jazeera må ikke indblandes.
Det må ikke udvikle sig til en international situation.
- Er jeg ligegyldig? - Nej, du er ikke.
- Det er derfor, vi er her. - Nej, I er ligeglade med mig.
Med os alle. Jeg har mistet seks venner i dag.
- Vi har hverken våben eller panser. - Fordi I ikke er soldater.
Sig det til mine kidnappere! Til dem, der skød mine venner!
- Vi gør vores bedste. - Nej, I gør ikke!
Jeg har været her i ni mdr. Jeg ved, hvordan det fungerer.
Havde jeg været vigtig, så havde I reddet mig nu.
Men det er jeg ikke. Så jeg skal bare klappe i og dø.
- Bevar roen, Paul. - Rend mig, Dan.
Du er lige så vigtig for os som en firestjernet general.
Så brug ikke mere ilt på at antyde andet.
- Er du skadet, Paul? - Hvem er de?
- Dem, der har anbragt mig her. - Mennesker. Som du og jeg.
- Jeg er ikke terrorist. - Det er de heller ikke.
Hvad ville du gøre, hvis din familie var hjemløs og sultede?
- Jeg ville ikke slå ihjel. - Er du sikker på det?
- Hvilken forskel gør det? - De er desperate.
- De tænker kun på pengene. - Så betal dem.
Tro mig, jeg ville gerne, hvis det var en mulighed.
- Hvor mange andre har der været? - Siden jeg kom? Adskillige.
Jornalister, entreprenører, soldater.
Det er en af de få måder at skaffe penge på.
Hvor mange har du reddet?
- Hvor mange? - Ikke mange.
- Fortæl mig deres navne. - Nej.
- Bare nogle af dem. - Hvem?
Overbevis mig om, at de betyder noget for dig.
- Mark White. - Hvem var Mark White?
En knægt fra New Hampshire. 26 år. Medicinstuderende.
Kom herover for at hjælpe de lokale læger.
- Hvad skete der med ham? - Oprørerne tog ham.
For tre uger siden.
- Du kan huske hans navn? - Jeg kan huske dem alle.
- Er han ... - Ja, han er i live.
- Hvor er han nu? - Hjemme.
Sikkert glad for at være i skole igen.
- Jeg vil hjem. - Vi fandt ham. Vi finder også dig.
Hvordan?
Nummeret var et godt spor. En deling er på vej derover nu.
Det er godt. Det føles dejligt.
- Hvad skal jeg gøre imens? - Prøv at slappe af.
Jo mere opildnet, du er, des mere ilt bruger du.
Det er svært, jeg lider af angst.
- Jeg tager piller mod det. - Har du dem på dig?
Tag en. Du skal spare på ilten så meget som muligt.
- Er din lighter stadig tændt? - Nej.
- Jeg er svimmel. - Bevar roen og spar på batteriet.
Vi ved mere om 10 min. Ring tilbage der.
- Bare hold ud, Paul. - Jeg prøver.
- Du lave video? - Luk mig ud, så gør jeg det.
- Nej. Lave video nu. - Jeg kan ikke læse beskeden.
Lave video nu!
Pis.
- Mountain View Plejehjem. - Må jeg tale med Maryanne Conroy?
Øjeblik, så går jeg ind på hendes værelse med den trådløse telefon.
Mrs Conroy, der er telefon. Du kan bruge denne her.
- Hallo? - Mor, det er Paul.
- Hvem? - Paul, din søn.
- Har jeg en søn? - Det er okay, mor.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
- Hvem er du? - Det er din søn, mor. Paulie.
- Paulie. - Ja.
Vi boede på Colfax Street, i det toetagers hus.
- Paulie? - Ja. Det er rigtigt.
- Er det Paulie? - Ja, det er.
- Hvordan går det? - Fint.
Din far og jeg spiller Gin Rummy hver aften.
Jeg tror ikke, at far er hos dig, mor.
- Hvordan har du det, skat? - Ikke så godt.
Det her bliver måske sidste gang, vi taler sammen.
Det er dejligt, skat.
Fik du de blomster, jeg sendte for noget tid siden?
- Blomster? - Ja, jeg sendte... lige meget.
Jeg må løbe nu.
Jeg ville bare lige tale med dig.
Jeg elsker dig, mor.
Elsker du også mig, mor?
Ja, min skat, din far og jeg spiller Gin Rummy hver aften.
Okay, mor, hils far.
Nej. Nej, nej, nej, nej.
- Du må ikke gøre hende fortræd. - Jeg skyder, hvis ikke lave video.
- Skaf penge. - Det skal jeg nok.
- Hun er mor til to børn. - Jeg havde fem. Nu kun et.
- Lav video nu! Tre, to ... - Jeg kan jo ikke læse beskeden.
Okay, jeg skal nok lave videoen! Men jeg skal lægge på imens. Okay?
Du har tre minut til at sende video.
Mit navn er Paul Conroy. Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg kører lastbil for CRT.
Og jeg er blevet taget som gidsel et sted i Irak.
Jeg skal bruge en million dollars inden kl. 21 lokal tid -
- ellers bliver jeg overladt til døden i min kiste.
De siger, at hvis pengene bliver betalt ...
... så vil jeg blive løsladt, ellers efterlader de mig til døden.
Truslerne er reelle, og der vil blive gjort alvor af dem.
ENGELSK
Jeg har dig.
MIN TELEFON 079 024 2884
Jeg har dig, dit møgsvin.
Jeg har dig.
Kom nu, tag den.
Det er Linda, læg en besked, og hav en god dag.
Linda, jeg har nummeret på telefonen. Jeg har det!
Det er 0792-42-884.
Brug det internationale områdenr., når du ringer.
Jeg elsker dig. Ring, når du hører det her.
Pis.
Fuck. Kom nu.
Mit navn er Pamela Lutti.
Jeg er servicemedarbejder hos FOB Anaconda, ansat af CRT.
Kidnappernes krav er ikke blevet besvaret ...
Mit navn er Pamela Lutti ...
Hvor ringer du fra, hvis du er begravet i en kiste?
Nummeret er 269-948-1998.
De er desperate. De tænker kun på pengene.
- Hos CRT hjælper vi vores ... - Spar på ilten ...
Fem millioner, eller du bliver der.
Du er også vigtig for os.
Du har ringet til familien Conroy. Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
- Hvorfor lavede du den video? - Det hele er en løgn.
- Hvad snakker du om? - Det hele.
Vi er kun luft for jer.
- Vi skal nok finde dig. - Rend mig. Du er barnepige.
- Vi snakker, indtil jeg dør. - Du må ikke opgive nu, Paul.
- Vær stærk. - De skød hende. I gjorde intet.
- Vi vidste ikke, hun var bortført. - Hun sendte tre videoer.
- Det bad de hende sige. - Hvorfor? Hvad ved du egentligt?
At din video allerede er set 47.000 gange på YouTube.
Alle de store tv-stationer viser den, inkl. Al Jazeera.
Så nu er de tvunget til at gøre alvor af truslen.
Jeg fandt nummeret på telefonen.
- Hvordan? - Er det ikke lige meget?
Jeg fandt ud af det, og det gjorde du ikke. Hvorfor?
Fordi, som enhver anden på denne jord, så ved jeg ikke alt.
- Hvordan kommer jeg ud? - Signalet var klonet.
Men vi er tæt på.
Jeg er nær en moské. Jeg hørte dem kalde til bøn.
Godt. Så er vi i det rigtige område.
Er I ... i nærheden?
Jeg talte med soldaterne, som eskorterede din konvoj.
- Er de i live? - Ikke dem alle sammen.
Begge tanks blev hårdt ramt. Resten blev fanget i ildkamp.
Hvad pokker skete der derude, Paul? Paul?
Vent.
INGEN SERVICE
- Hallo? Hvem er det? - Er det Paul Conroy?
- Ja, hvem er du? - Alan Davenport.
- Personalechef hos CRT. - Ja, jeg lagde en besked.
Udenrigsministeriet har også haft ringet. Hvordan står det til?
Der var en eksplosion. Sandet vælter ind nu.
- Jeg har måske en halv time. - Bevar roen.
- Hvem har du talt med? - Dan Brenner.
Dem, der tager sig af gidseltagninger.
Jeg ved, din video er ude. Har du talt med nogen journalister?
Godt. Det er vigtigt, at holde situationen inddæmmet.
Situationen ligger i en kiste! Den er ret så inddæmmet!
Hvad gør du, for at hjælpe mig?
Hjælpen skulle være meget nær. Så vi håber, du snart er ude.
Gud være priset.
Jeg tænder for en lydoptager.
Lige et øjeblik.
Dette er Alan Davenport, personalechef hos CRT.
Det er d. 23. oktober, 2006. Jeg taler med Paul Conroy.
Mr Conroy, ved du, at samtalen bliver båndet?
- Hvad? - Svar venligst på spørgsmålet.
- Mr. Conroy? - Ja, ja.
- Er det med din tilladelse? - Hvad drejer det sig om?
- Du skal svare ja eller nej. - Ja. Okay?
- Hvornår ansatte CRT dig? - Ni mdr. siden. Hvad er det her?
Her står d. 4. januar. Er det korrekt?
- Hvorfor fanden er det vigtigt? - D. 4. januar. Er det korrekt?
Og før du blev sendt til Irak, blev du gjort opmærksom på risikoen?
Dengang I sagde, at lastbilerne ville have panser og skudsikret glas?
Dengang I sagde, at der ingen fare var.
- Dengang? - Du skal svare ja eller nej.
- Ja. - Underskrev du også en kontrakt ...
... som oplyste dig om ansættelsesvilkårene?
- Jeg underskrev en masse. - Ja eller nej?
Ja, jeg underskrev en kontrakt.
Du blev taget som gidsel i Irak for to timer siden. Er det korrekt?
Ja, det er en rimelig vurdering af situationen, pikhovede.
Vores jurister kræver en beedigede erklæring -
- som bekræfter, at den ansatte forstår grunden til afskedigelsen.
Fra i morges er du ikke længere ansat ved CRT.
Hvad?
Du har et forhold til en anden CRT-ansat, Pamela Lutti.
Din kontrakt forbyder dig, at have et forhold til andre ansatte.
Ethvert romantisk eller seksuelt forhold -
- er grundlag for øjeblikkelig afskedigelse.
- Vi var bare venner. - Rapporterne siger noget andet.
Fordi du teknisk set ikke var ansat på tidspunktet for din bortførelse -
- så kan vi ikke holdes til ansvar for evt. personskader efterfølgende.
Det gælder således denne hændelse og dens efterdønninger.
Min familie får brug for forsikringspengene.
Da du var i live, da du blev afskediget ...
Gør ikke det her.
Forstår du alt, hvad jeg har fortalt dig, mr Conroy?
Mr Conroy?
Du er en lort.
Hermed er interviewet med Paul Conroy slut.
Jeg slukker for lydoptageren.
I anbragte mig her.
Undskyld.
Svar nu.
Hvorfor svarer du ikke?
- Paul, er det dig? - De er døde.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Tre F-16 har lige bombet byen.
Ja, det ved jeg. Det var sjovt for mig.
Vidste de, jeg var her?
Ja.
Havde de mig i tankerne?
Hvis kidnapperne er døde -
- så kan de ikke fortælle jer, hvor jeg er.
Vi kan stadig prøve at spore signalet.
- Det har I allerede prøvet. - Vi kan prøve igen.
- Det er slut, ikke? - Nej.
Ja.
Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
- Det er underligt. - Hvilket?
At vide det.
Jeg ville ønske, det var gået anderledes, Paul.
Ja.
Også mig.
Mit navn er Paul Steven Conroy.
Cprnr.: 048-32-1198. Født d. 23/3/76
Denne video vil fungere som min sidste vilje og testamente.
Til min kone, Linda Conroy -
- efterlader jeg min personlige opsparing på $700 -
- samt min pensionsopsparing.
Til min søn, Shane Conroy ...
Jeg ved ikke. Jeg har ikke ... mit tøj.
Jeg efterlader dig mit tøj. Som du vokser op og kan passe.
Ikke det her.
Jeg har ikke rigtig ...
Jeg ville ønske, jeg havde mere.
Havde jeg nu været en berømt baseballspiller -
- eller sådan en, der tager på arbejde i jakkesæt ...
... så havde jeg haft mere. Men du kan blive sådan en, hvis du vil.
Bare lov mig, at du vil tage dig godt af mor.
Og, jeg ved ikke ...
... at du altid vil prøve, at gøre det rette.
Jeg elsker dig så højt, Shane.
Det har jeg måske ikke sagt tit nok.
Det har jeg nok ikke.
Undskyld, Linda, jeg skulle have lyttet til dig.
- Du er ikke død. Hallo? - Hvor er penge?
- Det ved jeg ikke. - Ved ikke? Løgner!
Nej, jeg sværger. Jeg fortæller sandheden.
- Ambassade. Skaf penge nu! - Jeg skal bruge mere tid.
- Ikke mere tid! - Luk mig ud, så får du pengene!
Vis blod. De give dig penge.
- Skær finger. Send video. - Nej, det gør jeg ikke.
Luk mig ud, så skærer jeg gerne hele min hånd af.
- Du har kone? - Ja, og en søn.
Jeg vil se dem igen. Jeg vil gerne vise dig respekt.
243, North Walnut Street. Hastings, Michigan, USA.
Det er min... Hvorfor siger du det?
- Vis blod, ellers gør de. - I er nul og en skid.
- I kan ikke tage dem. - Nej?
Skide bønder. I ved ikke engang, hvor Michigan er.
- Detroit. Ann Arbor. - I har bare kigget på et kort.
Vis blod, ellers gør de. Send video om fem minutter.
Det er Linda, læg en besked.
Linda, du og Shane skal i sikkerhed.
Tag ikke hjem.
De ved, hvor jeg bor. De har mit kørekort.
Tag hen til sheriffen. Tag ikke hjem.
- Daniel Brenner, læg en besked. - Han er stadig i live!
Han har lige haft ringet.
De kan ikke finde dem.
Der er ingen udvej.
De kan ikke finde dem.
Mit navn er Pamela Lutti.
Jeg er servicemedarbejder hos FOB Anaconda, ansat af CRT.
Kidnappernes krav er ikke blevet besvaret ...
Vi har fundet ham!
Er du okay? Sig noget. Paul, er du okay?
Paul, det er Brenner. Er du der?
Vi kommer efter dig nu. Vi ved, hvor du er.
Vi er der næsten.
Koalitionen snuppede en oprører.
Han vidste, hvor en amerikaner lå levende begravet.
- Kommer I? - Vi er der næsten.
Skynd jer. Sandet ...
Hold ud. Det er næsten overstået.
- Okay, jeg tror dig. - Hold ud, Paul.
- Tak. Jeg må løbe. Ring tilbage. - Nej, Paul ...
- Linda! Linda! - Paul, er det dig?
- Sig, det er dig. - Det er mig.
Hvad har de gjort? Sig, du er okay.
- Jeg har lige set nyhederne. - De kommer efter mig nu.
- Det skal nok gå. - Åh gud.
- De er på vej. - Jeg troede, jeg skulle miste dig.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig så højt.
- Undskyld, jeg tog af sted. - Pyt. Bare kom hjem til mig, skat.
- Jeg kommer hjem. - Sværg.
- Jeg sværger. - Jeg elsker dig så højt.
De er her. Jeg må løbe.
- Ring tilbage. - Det lover jeg. Jeg elsker dig.
- Sværg det igen. - Jeg sværger. Jeg må løbe.
- Brenner? - Paul, vi er her!
- Han førte os til dig. - Skynd jer.
- Vi er lige over dig. - Er I her?
Jeg kan ikke høre dig. Hvor er du?
Grav! Vi kan se kisten.
- Luk den op! - Hurtigere, gutter!
Skynd jer!
- Åh, du godeste nej. - Hvad?
- Undskyld, Paul. - Hvad er der?
Det er Mark White. Han førte os til Mark White.
Det er jeg ked af.
Det gør mig så ondt, Paul.
Oversættelse: A. Boersen